Sahih al-Bukhari, hadithul 6441
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hakim ibn Hizam
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri spunând: M-au informat Urwa și Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Hakim ibn Hizam, care a spus: L-am rugat pe Profetul ﷺ și mi-a dat, apoi l-am rugat din nou și mi-a dat, apoi l-am rugat iarăși și mi-a dat, după care a spus:
«Această avere – și poate că Sufyan a spus: Mi-a zis: O Hakim! – această avere este verde și dulce. Celui care o primește cu sufletul mulțumit, Allah îi va binecuvânta averea, dar celui care o primește cu lăcomie, nu i se va binecuvânta averea și va fi ca acela care mănâncă, dar nu se satură niciodată. Iar mâna de sus (cea care dă) este mai bună decât mâna de jos (cea care primește).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Binecuvântarea în avere sporește prin mulțumire, în timp ce lăcomia nu cunoaște sațietatea.
A primi fără aviditate, cu recunoștință și fără pretenții neîndreptățite.
Mâna care dă; aici este comparată cu mâna care primește.
Înzestrat cu bine și folos, chiar dacă averea nu este mare.
Savanții deduc de aici că averea în sine nu este ceva rău, ci contează felul în care o dobândește și o folosește omul. Mulțumirea și recunoștința aduc binecuvântare, în timp ce lăcomia îl menține pe om nesatisfăcut. Afirmația despre mâna de sus încurajează dăruirea atunci când cineva poate face acest lucru; ea nu anulează dreptul celor nevoiași de a primi ajutor.
- Oprește-te asupra fiecărui venit nou și întreabă-te dacă îl primești cu recunoștință sau din lăcomie.
- Fă loc în bugetul tău pentru a dărui, fără să-ți neglijezi obligațiile față de tine și familia ta.
- Exersează mulțumirea prețuindu-ți binecuvântările, în loc să-ți dorești mereu mai mult.
Această relatare descrie cum dorința de a avea tot mai multă avere poate continua să crească și se leagă de avertismentul că lăcomia nu se satură.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Acest hadith face distincție între averea pe care omul o consumă și averea pe care o trimite înainte, cheltuind-o pentru scopuri bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.