Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6442

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Umar ibn Hafs, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim at-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid, care a spus: Abdullah a relatat că Profetul ﷺ a întrebat:

„Care dintre voi iubește mai mult averea moștenitorului său decât propria sa avere?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah! Nu este niciunul dintre noi care să nu-și iubească propria avere mai mult.” El a spus: „Adevărata sa avere este ceea ce dăruiește [în calea lui Allah], iar averea moștenitorului său este ceea ce lasă în urmă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata avere constă în faptele bune pe care omul le săvârșește în timpul vieții.

Explicarea termenilor dificili
A trimite înainte

A săvârși în timpul vieții fapte bune, a căror răsplată îi va fi de folos în Viața de Apoi.

Ceea ce lasă în urmă

Averea care, după moartea cuiva, le revine moștenitorilor săi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că averea pe care cineva o cheltuiește în mod permis pentru cauze bune devine un beneficiu durabil pentru el, în timp ce ceea ce nu cheltuiește le revine altora după moartea sa. Aceasta încurajează generozitatea fără a anula dreptul de proprietate sau obligația de a avea grijă de persoanele aflate în întreținere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța carității voluntare și reglementează separat zakat-ul obligatoriu și împărțirea moștenirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte în mod regulat o parte din venit pentru caritate și alte cauze bune.
  2. Ai grijă de familie și achită-ți obligațiile, dar nu amâna faptele bune pentru mai târziu.
  3. Când iei decizii financiare, întreabă-te ce parte din averea ta îți va fi cu adevărat de folos în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.