Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6443

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', de la Zayd ibn Wahb, de la Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am ieșit într-o noapte și iată-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ mergând singur, fără nimeni alături de el. Am crezut că nu dorește să meargă cineva cu el, așa că am început să merg în umbra lunii. El s-a întors, m-a văzut și a întrebat: «Cine este acesta?» Am răspuns: «Abu Dhar, Allah să mă facă jertfă pentru tine!» El a spus: «O, Abu Dhar, vino aici!» Am mers alături de el o vreme, apoi a spus: «Cei care au mult sunt, de fapt, cei care au puțin în Ziua Învierii, cu excepția aceluia căruia Allah i-a dăruit bunuri, iar el le-a împărțit la dreapta, la stânga, în față și în spate, făcând bine prin ele.» Am mai mers cu el o vreme, apoi mi-a spus: «Așază-te aici.» M-a așezat într-o depresiune înconjurată de pietre și mi-a zis: «Stai aici până mă întorc la tine.» A plecat spre Harra până când nu l-am mai putut vedea și a stat departe mult timp. Apoi l-am auzit venind și spunând: «Chiar dacă a furat și chiar dacă a preacurvit?» Când a ajuns, nu am mai avut răbdare și am spus: «O, Profet al lui Allah, Allah să mă facă jertfă pentru tine! Cu cine vorbeai la marginea Harrei? Nu am auzit pe nimeni să-ți răspundă.» El a spus: «Acela a fost Jibril – pacea fie asupra sa – care mi-a apărut la marginea Harrei și mi-a spus: »Vestește comunității tale că oricine moare fără să-I asocieze nimic lui Allah va intra în Paradis.« Am spus: »O, Jibril, chiar dacă a furat și chiar dacă a preacurvit?« A răspuns: »Da.« Am spus din nou: »Chiar dacă a furat și chiar dacă a preacurvit?« A răspuns: »Da, chiar dacă a băut vin.« An-Nadr a spus: Ne-a informat Shu'ba, și ne-au relatat Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mash și 'Abd al-'Aziz ibn Rufay', de la Zayd ibn Wahb, acest hadith. Abu 'Abdullah a spus: Hadith-ul lui Abu Salih de la Abu ad-Darda' este mursal (întrerupt) și nu este autentic; l-am menționat doar pentru informare, iar cel autentic este hadith-ul lui Abu Dhar. Lui Abu 'Abdullah i s-a spus despre hadith-ul lui 'Ata' ibn Yasar de la Abu ad-Darda', iar el a răspuns: «Este tot mursal și nu este autentic; cel autentic este hadith-ul lui Abu Dhar.» Și a spus: «Tăiați acest hadith al lui Abu ad-Darda'.» Dacă a murit spunând «La ilaha illa Allah» la momentul morții.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința în Allah cere generozitate și supunere însoțită de căință.

Explicarea termenilor dificili
Cei bogați sunt cei săraci

Cel care are multe, dar nu le cheltuiește cum se cuvine, poate rămâne cu puțină răsplată în Ziua Învierii.

Al-Harra

O regiune de lângă Medina, cunoscută pentru câmpurile sale întunecate de lavă.

Fără să adore pe nimeni în afară de Allah

A muri fără shirk: fără a-I atribui lui Allah asociați în adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că simpla deținere a averii nu este condamnabilă; hotărâtor este dacă omul o dobândește în mod permis și împlinește prin ea drepturile lui Allah și ale celorlalți oameni. Cuvintele despre Paradis confirmă că tawhidul este temelia mântuirii, dar nu constituie o dezlegare pentru furt, adulter sau consumul de vin. Păcatele pot atrage pedeapsă și obligația de a repara drepturile încălcate; soarta finală a unui musulman care moare cu tawhidul este în mâinile lui Allah. De aceea, școlile juridice subliniază atât căința sinceră, cât și restituirea bunurilor dobândite pe nedrept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește regulat din averea ta celor aflați în nevoie și folosește-o în scopuri benefice.
  2. Evită păcatele și repară drepturile încălcate; nu folosi promisiunea Paradisului ca scuză.
  3. Păstrează-ți tawhidul și întoarce-te cu sinceritate la Allah după greșeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.