Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6452

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Traducere

Abu Nu'aim mi-a relatat o versiune prescurtată a acestui hadith, iar Umar ibn Dhar ne-a relatat de la Mujahid că Abu Huraira spunea:

„Jur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, că obișnuiam să mă culc cu ficatul lipit de pământ din cauza foamei și îmi legam o piatră pe burtă din pricina foametei. Într-o zi, m-am așezat pe drumul pe care ei obișnuiau să iasă. A trecut Abu Bakr și l-am întrebat despre un verset din Cartea lui Allah; nu l-am întrebat decât sperând că îmi va potoli foamea, dar el a trecut mai departe fără să facă nimic. Apoi a trecut Umar și l-am întrebat despre un verset din Cartea lui Allah; nu l-am întrebat decât sperând că îmi va potoli foamea, dar a trecut mai departe fără să facă nimic. Apoi a trecut pe lângă mine Abu-l-Qasim ﷺ, care a zâmbit când m-a văzut, căci știa ce era în sufletul meu și ce se citea pe fața mea. Apoi a spus: «O Aba Hirr!» Am răspuns: «La dispoziția ta, o Mesager al lui Allah!» El a spus: «Urmează-mă.» A plecat, iar eu l-am urmat. A intrat în casă, iar eu am cerut permisiunea să intru și mi s-a îngăduit. A găsit lapte într-un vas și a întrebat: «De unde este acest lapte?» Ei au răspuns: «Ți-a fost dăruit de cutare sau cutare persoană.» El a spus: «O Aba Hirr!» Am răspuns: «La dispoziția ta, o Mesager al lui Allah!» El a spus: «Mergi la Ahl as-Suffa și cheamă-i la mine.» Ahl as-Suffa erau oaspeții Islamului, care nu aveau nici familie, nici avere și nu depindeau de nimeni. Când i se aducea ceva ca sadaka (milostenie), Profetul ﷺ le trimitea totul lor și nu lua nimic pentru sine, iar când primea un cadou, le trimitea și lor o parte, păstrând restul pentru el. Acest ordin m-a mâhnit și mi-am spus: «Ce poate însemna acest lapte pentru oamenii din Suffa? Eu eram cel mai îndreptățit să beau din acest lapte o înghițitură ca să-mi recapăt puterile, iar acum, când a venit porunca, eu sunt cel care trebuie să le dau lor! Ce ar putea să-mi rămână mie din acest lapte?» Dar nu exista altă cale decât supunerea față de Allah și față de Mesagerul Său ﷺ. M-am dus la ei, i-am chemat și au venit. Au cerut permisiunea să intre, li s-a îngăduit și și-au ocupat locurile în casă. Profetul ﷺ a spus: «O Aba Hirr!» Am răspuns: «La dispoziția ta, o Mesager al lui Allah!» El a spus: «Ia vasul și dă-le lor.» Am luat vasul și am început să-l dau fiecărui bărbat; acesta bea până se sătura, apoi îmi returna vasul, iar eu îl dădeam următorului, care bea până se sătura și mi-l returna, și tot așa, până când am ajuns la Profetul ﷺ, după ce toți oamenii se săturaseră. El a luat vasul, l-a pus în mână, s-a uitat la mine, a zâmbit și a spus: «O Aba Hirr!» Am răspuns: «La dispoziția ta, o Mesager al lui Allah!» El a spus: «Am rămas doar eu și tu.» Am spus: «Ai dreptate, o Mesager al lui Allah!» El a spus: «Așază-te și bea.» M-am așezat și am băut. El a spus: «Bea», și am băut. A continuat să-mi spună «Bea» până când am spus: «Nu, jur pe Cel care te-a trimis cu Adevărul, nu mai găsesc niciun loc liber în stomacul meu.» El a spus: «Atunci dă-mi mie vasul.» I-am dat vasul, iar el L-a lăudat pe Allah, a rostit Numele Lui și a băut ceea ce mai rămăsese.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit laptele cu cei nevoiași și l-a lăsat pe Abu Huraira să bea ultimul.

Context și împrejurări

Abu Huraira povestește că, din cauza foamei, le cerea ajutor trecătorilor. Profetul ﷺ și-a dat seama de situația lui, i-a lăsat pe oamenii din as-Suffa să împartă laptele, apoi l-a îndemnat pe Abu Huraira să bea și el.

Explicarea termenilor dificili
Ahl as-Suffa

Însoțitori nevoiași care locuiau lângă moscheea din Medina și aveau puține mijloace proprii sau nu aveau deloc.

sadaqa

Pomană voluntară oferită pentru a-i ajuta pe cei nevoiași.

a-și lega o piatră de abdomen

Un gest pe care Abu Huraira îl descrie ca pe o modalitate de a alina durerea provocată de foamea extremă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător trebuie să aibă grijă de cei nevoiași și că hrana primită ca pomană poate fi tratată diferit de cea primită în dar. Profetul ﷺ a dat mai departe oamenilor din as-Suffa sadaqa pe care o primise, în timp ce putea să ia pentru sine dintr-un dar și i-a lăsat și pe ei să împartă. Relatarea arată, de asemenea, virtutea ascultării, a răbdării și a generozității și confirmă o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai cu cei nevoiași, chiar și atunci când rezervele tale sunt limitate.
  2. Fii atent la semnele foamei sau ale sărăciei și oferă ajutor fără să ceri mai întâi explicații.
  3. Urmează o poruncă dreaptă și ai încredere că generozitatea nu înseamnă pierderea demnității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.