Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6453

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail, ne-a relatat Qays, care a spus: L-am auzit pe Sa'd spunând:

«Eu sunt primul dintre arabi care a tras o săgeată pe calea lui Allah. Ne aduceam aminte cum luptam și nu aveam altă mâncare decât frunzele copacilor Hubla și Sumur, încât unul dintre noi își făcea nevoile așa cum le face oaia, fără nicio consistență. Iar acum, fiii lui Asad vin să mă mustre în privința Islamului! Dacă ar fi așa, atunci m-aș fi pierdut și tot efortul meu ar fi fost zadarnic.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa‘d amintește de greutățile primilor musulmani și își apără cunoașterea religioasă.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

Cu intenția de a sluji cauza lui Allah; aici se referă la lupta la care au luat parte Sa‘d și însoțitorii săi.

Hubla și Samur

Numele unor copaci ale căror frunze, potrivit lui Sa‘d, erau mâncate de primii musulmani când aproape că nu aveau hrană.

Banu Asad

Un trib arab pe care Sa‘d îl menționează în răspunsul său ferm adresat celor care voiau să-l învețe despre islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cuvintele lui Sa‘d că primii musulmani au îndurat greutăți mari și că sacrificiile lor nu trebuie uitate. Răspunsul său subliniază, de asemenea, că învățătura trebuie transmisă cu modestie și respect față de meritele musulmanilor de odinioară. Relatarea este o mărturie a lui Sa‘d și, prin ea însăși, nu stabilește o normă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți de sacrificiile generațiilor anterioare și vorbește cu respect despre strădania lor.
  2. Continuă să înveți despre islam, dar transmite cunoașterea cu modestie și apreciere față de ceilalți.
  3. Când ai parte de confort, amintește-ți de oamenii care și-au păstrat credința în condiții mult mai grele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.