Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6454

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Uthman, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Familia lui Muhammad ﷺ nu s-a săturat niciodată de pâine de grâu timp de trei nopți consecutive, de când au ajuns în Medina și până când el a trecut la cele veșnice.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și familia sa au trăit mulți ani fără să aibă în mod constant din belșug pâine de grâu.

Explicarea termenilor dificili
familia lui Muhammad ﷺ

Gospodăria Profetului ﷺ.

trei nopți la rând

Trei zile și nopți consecutive; formularea subliniază că nu exista belșug în mod regulat.

pâine de grâu

Pâine făcută din grâu, menționată aici ca aliment de care familia nu mânca în mod regulat până se sătura.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, arată că Profetul ﷺ a ales în mod conștient o viață simplă și nu a făcut din belșugul lumesc un scop. Relatarea laudă răbdarea și mulțumirea, dar nu transformă sărăcia sau privarea de hrană într-o obligație religioasă. De asemenea, ea nu învață că este interzis să mănânci alimente halal sau să-ți asiguri mijloace din belșug.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Practică mulțumirea fiind recunoscător în mod conștient, în fiecare zi, pentru hrana suficientă și celelalte lucruri de bază.
  2. Nu risipi mâncarea: planifică atent mesele și împarte surplusul cu cei aflați în nevoie.
  3. Nu măsura demnitatea cuiva după avere sau lux, ci după credință, caracter și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.