Sahih al-Bukhari, hadithul 6455
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ.
Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Ishaq — adică al-Azraq — de la Mis'ar ibn Kidam, de la Hilal, de la Urwa, de la Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — care a spus:
«Familia lui Muhammad ﷺ nu mânca două mese într-o singură zi fără ca una dintre ele să fie doar curmale.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Familia Profetului ﷺ lua rareori două mese pe zi.
Gospodăria Profetului ﷺ.
Un fruct hrănitor, consumat pe scară largă în Arabia.
Învățații clasici văd în această relatare un exemplu de simplitate și mulțumire al Profetului ﷺ și al familiei sale. Relatarea laudă cumpătarea aleasă de bunăvoie, dar nu face din consumul unei cantități mici de mâncare o obligație și nici nu interzice o alimentație suficientă sau variată.
- Înainte de masă, gândește-te la ceea ce ai nevoie și evită risipa.
- Fii recunoscător pentru hrana disponibilă, chiar dacă este simplă.
- Alege simplitatea de bunăvoie atunci când este potrivit, fără să neglijezi asigurarea unei hrane suficiente pentru tine și familia ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.