Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 647

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Salih spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Rugăciunea unui bărbat în congregație este răsplătită de douăzeci și cinci de ori mai mult decât rugăciunea sa acasă sau în piață. Aceasta deoarece, atunci când face abluțiunea și o face desăvârșit, apoi pleacă spre moschee având ca unic scop rugăciunea, nu face niciun pas fără să i se ridice un grad și să i se șteargă un păcat. Iar când se roagă, îngerii continuă să se roage pentru el atâta timp cât rămâne în locul său de rugăciune, spunând: «O Allah, binecuvântează-l! O Allah, fii milostiv cu el!» Și fiecare dintre voi este considerat că se află în rugăciune atâta timp cât așteaptă rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mersul la moschee pentru rugăciunea în congregație aduce răsplată suplimentară și iertare.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Purificarea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

înălțare cu un grad

O creștere a răsplății și a rangului la Allah.

locul de rugăciune

Locul unde cineva se roagă sau așteaptă rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație are un merit deosebit și că răsplata este legată și de pregătire și de intenția sinceră. Fiecare pas spre moschee poate aduce răsplată și șterge păcate. Cel care rămâne în locul său de rugăciune după rugăciune primește rugăciunile de binecuvântare ale îngerilor; și așteptarea următoarei rugăciuni este considerată un act de adorare. Răsplata de douăzeci și cinci de ori menționată apare în alte relatări ca douăzeci și șapte de grade.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și mergi la moschee cu intenția sinceră de a te ruga.
  2. Transformă drumul spre moschee într-un moment de adorare: fiecare pas contribuie la răsplată.
  3. După rugăciune, rămâi liniștit la locul tău de rugăciune și așteaptă următoarea rugăciune când ai ocazia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.