Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6463

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Faptele nimănui dintre voi nu îl vor mântui». Ei au întrebat: «Nici pe tine, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Nici pe mine, decât dacă Allah mă va acoperi cu mila Sa. Așadar, fiți drepți și moderați, mergeți dimineața, seara și o parte din noapte, și adoptați calea de mijloc, căci astfel veți ajunge la țintă».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune sunt importante, dar mântuirea vine prin mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Mila lui Allah

Harul și bunăvoința lui Allah, prin care El îi iartă pe slujitorii Săi și le dăruiește răsplata.

Saddidu wa qaribu

Acționează cu sinceritate și grijă, urmărește binele fără să te împovărezi peste măsură.

Calea cumpătării

Un parcurs constant și sustenabil în acte de adorare, fără neglijență și fără exces.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că faptele nu îndreptățesc la Paradis independent de mila lui Allah; totodată, credința și faptele bune sunt mijloace rânduite de Allah. Îndemnul la echilibru încurajează adorarea regulată și avertizează împotriva efortului excesiv, care poate duce la epuizare sau la abandonarea faptelor bune. Școlile juridice recunosc acest principiu general: adorarea trebuie să rămână în limitele prescripțiilor, să fie perseverentă și lipsită de exagerare religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunile și celelalte fapte bune la ore regulate, chiar și atunci când ai puțin timp.
  2. Fă binele cu sinceritate și dăruire, dar alege un ritm pe care îl poți menține pe termen lung.
  3. Cere-I lui Allah milă și nu te baza doar pe propriile fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.