Sahih al-Bukhari, hadithul 6464
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Sulaiman, de la Musa ibn Uqba, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Fiți moderați și apropiați-vă de calea cea dreaptă! Să știți că faptele nimănui dintre voi nu-l vor introduce în Paradis și că cele mai iubite fapte la Allah sunt cele mai constante, chiar dacă sunt puține.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah iubește adorarea sinceră, cumpătată și statornică.
Acționați cu grijă și străduiți-vă să faceți ceea ce este drept; faceți ceea ce vă stă în putință fără să vă împovărați.
A săvârși o faptă în mod regulat, chiar și atunci când este mică.
Savanții clasici explică faptul că oamenii intră în Paradis prin mila lui Allah, nu pentru că faptele lor ar impune acea răsplată. Totuși, faptele sunt un mijloc de a dobândi mila lui Allah și arată credință și ascultare. Ei deduc, de asemenea, că adorarea cumpătată și stăruitoare este mai bună decât un efort mare care nu este menținut. Acest principiu se aplică adorării voluntare; îndatoririle obligatorii rămân obligatorii.
- Alege o formă de adorare voluntară potrivită situației tale și păstreaz-o cu regularitate.
- Concentrează-te să acționezi cu grijă și sinceritate, nu pe o scurtă perioadă de efort excesiv.
- Cere-I lui Allah milă și nu te bizui doar pe propriile fapte.
Această relatare de la Aisha ﷺ subliniază, de asemenea, că fapta cea mai iubită de Profet ﷺ era cea săvârșită în mod statornic.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Acest hadith arată și că faptele, prin ele însele, nu garantează intrarea în Paradis, ci că mila lui Allah este hotărâtoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.