Sahih al-Bukhari, hadithul 6465
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că a spus: Profetul ﷺ a fost întrebat:
„Care dintre fapte sunt cele mai iubite de Allah?” El a răspuns: „Cele mai constante, chiar dacă sunt puține.” Și a mai spus: „Alegeți dintre faptele bune doar ceea ce puteți îndeplini.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah iubește actele de adorare făcute cu statornicie, chiar dacă sunt mici.
Fapte pe care cineva continuă să le repete cu statornicie, fără să renunțe la ele după scurt timp.
Fapte potrivite cu ceea ce puteți susține din punct de vedere fizic și practic.
Învățații clasici deduc de aici că o faptă modestă, împlinită cu statornicie, este mai bună decât un efort mare la care se renunță repede. Îndemnul de a acționa în limita propriilor puteri exclude suprasolicitarea și susține o formă echilibrată și durabilă de adorare. Aceasta este o îndrumare generală pentru faptele voluntare; obligațiile prescrise rămân valabile.
- Alege o faptă voluntară mică, precum citirea zilnică a câtorva versete, și continuă să o faci cu statornicie.
- Stabilește o rutină de adorare potrivită pentru sănătatea, responsabilitățile și timpul de care dispui.
- Dacă rutina devine dificilă, redu practicile voluntare suplimentare pentru a putea continua să împlinești cu statornicie lucrurile esențiale.
Această relatare transmisă de Aisha abordează, de asemenea, statornicia în adorare și lămurește valoarea perseverenței.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Hadisul subliniază statornicia pe calea lui Allah, ceea ce se leagă de împlinirea cu consecvență a faptelor bune pe care le putem susține.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.