Sahih al-Bukhari, hadithul 6466
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
Mi-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus: Am întrebat-o pe Umm al-Mu’minin Aișa:
„O, Umm al-Mu’minin! Cum erau faptele Profetului ﷺ? Obișnuia să facă anumite fapte în zile speciale?” Ea a răspuns: „Nu, faptele sale erau constante și regulate. Și cine dintre voi ar putea face ceea ce putea face Profetul ﷺ?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ Îi aducea în mod constant și statornic adorare lui Dumnezeu.
O faptă săvârșită cu regularitate și în mod continuu.
Acte voluntare de adorare, pe lângă rugăciunile și îndatoririle obligatorii.
Învățații deduc de aici că regularitatea în actele voluntare de adorare este prețioasă și că trebuie să ținem cont de propria capacitate. Cuvintele Aishei laudă practica statornică a Profetului ﷺ, fără a le cere celorlalți să egaleze cantitatea excepțională a actelor sale de adorare. Aceasta se aliniază îndrumării sunnite generale de a persevera în adorare fără a ne împovăra peste măsură.
- Alege o faptă voluntară pe care o poți susține, precum o scurtă recitare zilnică, și continuă să o faci.
- Sporește treptat actele de adorare și nu te lăsa condus de un scurt puseu de entuziasm.
- Adaptează actele suplimentare de adorare la capacitatea ta și nu-ți neglija îndatoririle obligatorii.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, regularitatea și perseverența în adorare.
Sahih al-Bukhari · #6465 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha descrie practica de adorare a Profetului ﷺ și clarifică importanța statorniciei.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Această relatare subliniază statornicia pe calea cea dreaptă, un principiu potrivit pentru perseverența în faptele bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.