Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6470

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ata' ibn Yazid că Abu Sa'id l-a informat că unii dintre Ansari i-au cerut ceva Trimisului lui Allah ﷺ, iar el nu a fost rugat de niciunul dintre ei fără să-i ofere, până când s-a terminat tot ce avea. Când s-a epuizat totul și cheltuise tot ce avusese în mână, le-a spus:

„Dacă am vreo bogăție, nu o voi păstra departe de voi; cel care se abține de la a cere altora, Allah îl va face să se simtă demn și lipsit de nevoie; cel care caută răbdarea, Allah îi va dărui răbdare; cel care caută să fie mulțumit cu ceea ce are, Allah îl va îmbogăți. Și nu vi se va da niciodată un dar mai bun și mai vast decât răbdarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost generos și a lăudat răbdarea și stăpânirea de sine.

Explicarea termenilor dificili
a se abține de la a cere

Să nu ceri ajutor sau bunuri atunci când te poți abține.

răbdare

A rămâne statornic și a te stăpâni în fața dificultăților.

a fi independent

A fi mulțumit cu ceea ce ai și a nu depinde de alții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că generozitatea este vrednică de laudă, dar și că omul este îndemnat să nu devină dependent de a le cere altora. Cuvintele despre răbdare arată că aceasta este un dar pe care Allah îl oferă și că oamenii trebuie să o urmărească exersând statornicia. Mulțumirea nu înseamnă să nu cauți mijloace de trai îngăduite, ci să nu fii stăpânit de lăcomie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu generozitate după puterile tale, fără să-i faci pe ceilalți să creadă că vei refuza să-i ajuți.
  2. Exersează să nu ceri mereu mai mult și prețuiește ceea ce ai deja.
  3. Rămâi statornic în fața încercărilor și cere-i lui Allah răbdare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.