Sahih al-Bukhari, hadithul 6471
Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Mis'ar, ne-a relatat Ziyad ibn 'Alaqa, care a spus: L-am auzit pe Al-Mughira ibn Shu'ba spunând: Profetul ﷺ se ruga atât de mult încât picioarele sale se umflau. Când i se spunea despre aceasta, el răspundea: „Oare să nu fiu eu un rob recunoscător?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat îndelung din recunoștință față de Allah.
Picioarele Profetului ﷺ s-au umflat din cauza timpului îndelungat petrecut în rugăciune.
O persoană care Îl recunoaște pe Allah și Îi slujește cu recunoștință prin ascultare și adorare.
Învățații deduc de aici că adorarea suplimentară este o expresie potrivită a recunoștinței, chiar și atunci când cineva a primit deja mult bine. Relatarea laudă devotamentul, dar nu le cere tuturor să ajungă la epuizare fizică; adorarea trebuie adaptată capacităților și responsabilităților fiecăruia.
- Alege astăzi o faptă voluntară suplimentară de adorare și împlinește-o cu intenția de a-I mulțumi lui Allah.
- Mulțumește-I lui Allah nu doar prin cuvinte, ci și respectând poruncile Sale.
- Fii devotat în adorare, ținând totodată seama de sănătatea și responsabilitățile tale.
Această relatare din același capitol evidențiază, de asemenea, felul în care slujitorul Îi mulțumește lui Allah; împreună, ele oferă context pentru valoarea adorării făcute cu recunoștință.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol se leagă de îndemnul de a-L sluji pe Allah cu devotament.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.