Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6473

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Muslim, ne-a relatat Hușaim, ne-au informat mai mulți transmițători, dintre care Mughira, un altul și încă un al treilea bărbat, de la Aș-Șa'bi, de la Warrad, scribul lui Al-Mughira ibn Șu'ba, că Muawiya i-a scris lui Al-Mughira:

„Scrie-mi o relatare pe care ai auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” El a spus: „Astfel, Al-Mughira i-a scris: «L-am auzit spunând, după ce termina rugăciunea: ‚Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, singur, fără asociat, a Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile.’ De trei ori.» Și a adăugat: „El interzicea bârfa și vorbele inutile, punerea prea multor întrebări, risipirea averii, refuzul de a da ceea ce se cuvine și cererea insistentă, nesupunerea față de mame și îngroparea fiicelor de vii.” Iar de la Hușaim, ne-a informat Abdul-Malik ibn Umair: „L-am auzit pe Warrad relatând acest hadith de la Al-Mughira, de la Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat dhikr-ul de după rugăciune și a interzis comportamentul dăunător.

Context și împrejurări

Mu‘awiya i-a scris lui Al-Mughira, rugându-l să transmită o afirmație a Profetului ﷺ pe care o auzise el însuși.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah.

Qil wa qal

Vorbe inutile, zvonuri sau afirmații nechibzuite.

Wa’d al-banat

Îngroparea fetelor de vii — o crimă interzisă de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească această formulă de trei ori după rugăciune. Enumerarea interzice vorbele dăunătoare, risipa, reținerea ajutorului datorat, cererea nepotrivită de bunuri, nesupunerea față de mame și uciderea fetelor. Îndemnul la ascultarea de mame se aplică în limitele a ceea ce este permis; ascultarea unei ființe create nu este îngăduită dacă presupune nesupunere față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, rostește de trei ori dhikr-ul menționat și cugetă la înțelesul său.
  2. Nu răspândi zvonuri și evită conversațiile care îi rănesc pe alții fără rost.
  3. Administrează-ți bunurile cu grijă și poartă-te cu mama ta cu respect și bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.