Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6474

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَضْمَنْ لَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Umar ibn Ali, care l-a auzit pe Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cine îmi garantează ceea ce este între cele două maxilare ale sale și ceea ce este între cele două picioare ale sale, eu îi garantez Paradisul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își păzește limba și castitatea sexuală primește promisiunea Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce se află între maxilare

O expresie care desemnează limba și cuvintele rostite de o persoană.

Ceea ce se află între picioare

O expresie care desemnează organele genitale și păzirea castității sexuale.

A garanta

A depune efort pentru a păzi aceste lucruri potrivit poruncilor lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că limba și dorința sexuală sunt surse majore de păcat. Promisiunea îndeamnă la evitarea vorbirii și a actelor sexuale interzise; ea nu scutește pe nimeni de celelalte obligații ale islamului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția actelor sexuale interzise și a exprimărilor dăunătoare, iar regulile precise pentru fiecare subiect sunt deduse din ansamblul mai larg al dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să vorbești, gândește-te dacă vorbele tale sunt adevărate, folositoare și respectuoase.
  2. Evită situațiile și faptele care îți subminează castitatea și stăpânirea de sine.
  3. Cere-i zilnic lui Allah ajutorul pentru a-ți stăpâni limba și dorințele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.