Sahih al-Bukhari, hadithul 6491
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat 'Abd al-Warith, ne-a relatat Ja'd Abu 'Uthman, ne-a relatat Abu Raja' al-'Utardi, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ, relatând de la Domnul său, Preaslăvit și Înălțat, a zis:
«Allah a prescris faptele bune și pe cele rele, apoi a clarificat aceasta: cine intenționează să facă o faptă bună, dar nu o îndeplinește, Allah îi va consemna în dreptul său o faptă bună deplină; iar dacă intenționează și o îndeplinește, Allah îi va consemna în dreptul său de la zece până la șapte sute de răsplătiri, sau chiar mult mai multe. Iar cine intenționează să facă o faptă rea, dar nu o îndeplinește, Allah îi va consemna în dreptul său o faptă bună deplină; iar dacă intenționează și o îndeplinește, Allah îi va consemna doar o singură faptă rea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah răsplătește din belșug intențiile bune și judecă faptele rele cu dreptate.
Hotărârea conștientă de a săvârși o faptă; un gând trecător nu este același lucru cu o hotărâre fermă.
Allah cunoaște și păstrează răsplata; această formulare îi subliniază valoarea deosebită.
O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvintele lui Allah, fără ca acestea să facă parte din Coran.
Învățații clasici deduc de aici că Allah înmulțește răsplata din mila Sa, în timp ce o faptă rea săvârșită este consemnată ca un singur păcat. Cel care intenționează sincer să facă o faptă bună, dar nu o împlinește, primește totuși răsplată; iar cel care renunță la o faptă rea de dragul lui Allah primește pentru aceasta o faptă bună. Abținerea de la păcat din neputință sau din cauza unui obstacol extern nu este neapărat același lucru cu renunțarea conștientă de dragul lui Allah. Relatarea subliniază și că atât intenția, cât și fapta contează în evaluarea conduitei unei persoane.
- Propune-ți în fiecare zi să faci ceva bun și, de îndată ce poți, transformă această intenție într-o faptă concretă.
- Renunță la un păcat din respect față de Allah, apoi caută o faptă bună care să-ți întărească alegerea.
- Nu-i judeca pe ceilalți doar după ceea ce s-a văzut; intențiile contează, dar numai Allah le cunoaște pe deplin.
Acest hadith divin subliniază că Allah interzice nedreptatea și judecă faptele bune și rele cu dreptate, ceea ce se leagă de răsplata și socoteala menționate în această relatare.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)Această relatare, din aceeași secțiune a cărții, abordează consemnarea faptelor și a urmărilor lor, completând astfel explicația despre răsplată și socoteală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.