Sahih al-Bukhari, hadithul 6490
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă vreunul dintre voi privește pe cineva care este mai presus decât el în avere și înfățișare, să privească pe cel care este mai prejos decât el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În privința bunurilor lumești, compară-te cu cei care au mai puțin decât tine sau sunt mai puțin frumoși.
O persoană care a primit mai mult decât tine în privința averii sau a înfățișării.
O persoană care are mai puțin decât tine în acea privință lumească.
Savanții clasici explică faptul că această comparație ajută la a-I mulțumi lui Allah pentru ceea ce avem și la a rămâne mulțumiți de propria situație. Ea se referă la binecuvântări lumești, precum averea și înfățișarea; în privința credinței și a faptelor bune, este potrivit să-i privim pe cei care se disting prin acestea și să le urmăm exemplul. Îndemnul este un mijloc de a tempera invidia și nemulțumirea, nu o interdicție de a-i privi pe ceilalți.
- Când averea sau înfățișarea altora te fac nemulțumit, amintește-ți de cei care au mai puțin în acea privință.
- Numește în fiecare zi câteva binecuvântări pe care Allah ți le-a dăruit și arată-ți recunoștința pentru ele.
- În privința credinței și a faptelor bune, compară-te cu cei care sunt un exemplu în aceste privințe și încearcă să înveți de la ei.
Această relatare subliniază că lucrurile lumești sunt trecătoare și pune prosperitatea materială în perspectiva potrivită.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Profetul ﷺ Îi cere lui Allah ocrotire de griji și poveri; aceasta se potrivește cu căutarea liniștii sufletești în locul comparației neîncetate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.