Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6500

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Mu'adh ibn Jabal – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce eram călăreț în spatele Profetului ﷺ, fără nimic între mine și el decât partea din spate a șeii, el a spus:

„O, Mu'adh!” Am răspuns: „La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah, și gata să te ascult!” Apoi a mers o vreme și a spus din nou: „O, Mu'adh!” Am răspuns: „La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah, și gata să te ascult!” A mai mers o vreme și apoi a spus: „O, Mu'adh ibn Jabal!” Am răspuns: „La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah, și gata să te ascult!” El a întrebat: „Știi care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi?” Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Dreptul lui Allah asupra robilor Săi este ca ei să-L adore pe El și să nu-I asocieze Lui nimic.” Apoi a mai mers o vreme și a spus: „O, Mu'adh ibn Jabal!” Am răspuns: „La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah, și gata să te ascult!” El a întrebat: „Știi care este dreptul robilor asupra lui Allah, dacă îndeplinesc aceasta?” Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Dreptul robilor asupra lui Allah este ca El să nu-i pedepsească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine Îl adoră numai pe Allah primește promisiunea Lui de a fi ocrotit de pedeapsă.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul lui Allah

Obligația pe care Allah o cere de la slujitorii Săi: să I se închine și să nu-I atribuie niciun asociat.

Slujitorii față de Allah

Promisiunea lui Allah că nu îi va pedepsi pe cei care I se închină cu sinceritate și nu-I atribuie asociați.

Labbayk

Un răspuns care înseamnă: sunt aici și mă supun, gata să răspund chemării tale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tawhidul este esența închinării și că evitarea shirkului este cea mai importantă obligație religioasă. Promisiunea că nu va exista pedeapsă îi privește pe cei care I se închină cu adevărat numai lui Allah; ea nu este o permisiune de a minimaliza păcatele sau de a neglija căința. Învățații subliniază, de asemenea, că Profetul ﷺ l-a lăsat mai întâi pe Mu'adh să cugete asupra acestei cunoașteri, apoi a repetat răspunsul pentru a-i întipări importanța în inimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți intenția înainte de orice act de închinare și îndreapt-o numai către Allah.
  2. Învață tawhidul cu grijă și evită atât formele majore, cât și pe cele minore de shirk.
  3. Nădăjduiește în mila lui Allah, dar îmbină această speranță cu căința și supunerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.