Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6501

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ avea o cămilă. El a spus: Și mi-a relatat Muhammad, ne-a informat Al-Fazari și Abu Khalid Al-Ahmar, de la Humaid At-Tawil, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ avea o cămilă numită Al-Adba’, care nu era niciodată întrecută în cursă. Însă a venit un beduin călare pe o cămilă de-a sa și a întrecut-o. Acest lucru i-a întristat pe musulmani, care au spus:

„Al-Adba’ a fost întrecută!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Este un drept al lui Allah ca nimic din această lume să nu fie înălțat fără ca El să-l coboare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și ceea ce ajunge la înălțime în această lume va coborî în cele din urmă.

Context și împrejurări

Musulmanii au fost întristați când un beduin, călare pe cămila sa, a învins-o pe renumita al-‘Adbā’. Profetul ﷺ a folosit acest incident pentru a le aminti de caracterul trecător al înălțării și prestigiului în această lume.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Adbā’

Numele cămilei femele a Profetului ﷺ.

beduin

Un arab care, în mod tradițional, trăia în deșert.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această afirmație transmite o lecție generală despre caracterul trecător al prosperității, puterii și reputației din această lume. al-‘Adbā’ nu era de neînvins: înfrângerea ei i-a ajutat pe companioni să relativizeze atașamentul față de prestigiul lumesc. Cuvintele nu înseamnă că fiecare persoană sau lucru trebuie să decadă imediat după ce a ajuns într-o poziție înaltă; ele subliniază că înălțarea lumească nu oferă o garanție de durată. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o regulă legală distinctă, ci un îndemn la smerenie și la evitarea trufiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te descuraja din cauza unui eșec: succesul și încercările se succed.
  2. Poartă-te cu smerenie față de oameni, chiar dacă excelezi într-un anumit domeniu.
  3. Prețuiește realizările, dar nu-ți întemeia identitatea pe statut sau aplauze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.