Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6499

Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundub ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Salama ibn Kuhayl. Și ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Sufyan, de la Salama, care a spus: L-am auzit pe Jundub spunând: Profetul ﷺ a spus – și nu am auzit pe nimeni altcineva spunând

«Profetul ﷺ a spus» în afară de el, așa că m-am apropiat de el și l-am auzit spunând: Profetul ﷺ a spus: «Cine face fapte bune pentru a fi auzit de oameni, Allah va face ca oamenii să audă despre adevărata sa intenție, iar cine face fapte bune pentru a fi văzut de oameni, Allah va face ca oamenii să vadă adevărata sa intenție.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își etalează faptele bune pentru aplauze va fi dat în vileag de Allah.

Explicarea termenilor dificili
a-și face cunoscute faptele bune

A povesti despre o faptă cu intenția ca ceilalți să afle de ea și să te laude.

a se arăta pentru a fi văzut

A săvârși o faptă la vedere pentru a impresiona și a primi apreciere.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul vizează fățărnicia: săvârșirea sau divulgarea unei fapte pentru a obține laudele oamenilor. Valoarea faptelor este legată de intenție; de aceea, credinciosul trebuie să-și vegheze intenția și să se căiască sincer dacă observă că tânjește după apreciere. Hadithul nu interzice orice faptă bună făcută în public și nici să vorbești despre ea: acest lucru poate fi îngăduit atunci când există un motiv sincer, precum instruirea sau îndemnarea altora, fără dorința de a te făli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă, verifică-ți intenția: cauți mulțumirea lui Allah sau aprecierea oamenilor?
  2. Împărtășește o faptă bună numai dacă ai un motiv sincer, nu pentru a stârni admirație.
  3. Dacă observi că dorești laude, reînnoiește-ți intenția și cere-I lui Allah sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.