Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6514

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, care l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Trei lucruri îl urmează pe cel decedat, două se întorc și unul rămâne cu el. Îl urmează familia sa, averea sa și faptele sale. Familia și averea se întorc, iar faptele sale rămân cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moarte, numai urmările faptelor tale rămân alături de tine.

Explicarea termenilor dificili
A-l însoți pe cel decedat

Familia, bunurile și faptele sunt menționate ca lucruri care îl însoțesc pe om până la înmormântare.

Fapte

Acțiunile bune și rele săvârșite de o persoană, împreună cu urmările și răsplata lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că familia și bunurile nu îl însoțesc pe om în mormânt, în timp ce urmările faptelor sale ajung la el. Aceasta este o îndemnare de a nu neglija bunurile și legăturile de familie, ci de a le pune în slujba ascultării de Allah. Potrivit altor relatări, faptele bune, precum caritatea și cunoașterea folositoare, pot aduce beneficii și după moartea unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi o faptă bună pe care să o faci de dragul lui Allah, chiar dacă nimeni nu o observă.
  2. Folosește-ți bunurile pentru a-ți sprijini familia și a le face bine celorlalți, în loc să le consideri o garanție durabilă.
  3. Fă-ți zilnic timp să-ți evaluezi faptele și îndreaptă nedreptățile cât încă poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.