Sahih al-Bukhari, hadithul 6513
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Abd Rabbihi ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, mi-a relatat Ibn Ka'b, de la Abu Qatada, că Profetul ﷺ a spus:
«Cel care se odihnește și cel de care se odihnesc alții. Credinciosul este cel care se odihnește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea îi aduce credinciosului alinare de povara acestei vieți.
Formularea se referă la cineva care găsește alinare pentru sine sau la o persoană de al cărei rău ceilalți sunt izbăviți.
Învățații clasici explică faptul că, prin moarte, credinciosul găsește odihnă de încercările și oboseala vieții lumești. Cuvintele includ și cealaltă perspectivă: oamenii și celelalte făpturi pot găsi alinare atunci când moare o persoană vătămătoare. Aceasta nu este o îndemnare de a căuta moartea; islamul îl învață pe credincios să rămână răbdător și să-I ceară lui Allah un sfârșit bun.
- Îndură încercările cu răbdare și cere-I lui Allah alinare și statornicie.
- Nu amâna faptele bune: ele sunt cele care îl însoțesc pe om după moarte.
- Sprijină-i pe cei îndoliați prin atenție și cuvinte pline de speranță, fără să le minimalizezi durerea.
Această relatare transmite aceeași afirmație prin Abu Qatada și clarifică formularea despre cel care găsește odihnă și cel de care ceilalți găsesc odihnă.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Acest hadith ne învață că averea, familia și faptele îl însoțesc pe cel decedat, însă numai faptele sale rămân; el pune în perspectivă trecerea de după moarte.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Această relatare amintește că și o contribuție mică la bine poate aduce o răsplată durabilă, în legătură cu preocuparea pentru sfârșitul vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.