Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6515

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când moare cineva dintre voi, i se arată locul său dimineața și seara: fie Focul, fie Paradisul, și i se spune: 'Acesta este locul tău până când vei fi înviat spre el'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moarte, omului i se arată destinația sa finală până la Înviere.

Explicarea termenilor dificili
barzakh

Starea dintre moarte și Înviere.

i se arată

Celui decedat i se arată destinația sa finală: Paradisul sau Focul.

înviat

Readus la viață în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel decedat dobândește în barzakh cunoașterea destinației sale și că viața de după moarte începe cu adevărat înainte de Înviere. Cuvintele despre dimineață și seară indică faptul că această destinație îi este arătată în mod repetat. Relatarea subliniază credința în Viața de Apoi, dar nu justifică stabilirea unor detalii despre natura ei dincolo de ceea ce menționează revelația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți zilnic timp pentru a-ți evalua faptele și pentru a te căi de greșeli.
  2. Orientează-ți alegerile către Viața de Apoi prin rugăciune, purtare bună și adorare sinceră.
  3. Cere-I lui Allah un sfârșit bun și ocrotire împotriva Focului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.