Sahih al-Bukhari, hadithul 6527
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qays ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Ne-a relatat Qays ibn Hafs, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Hatim ibn Abi Sughaira, de la Abdullah ibn Abi Mulayka, care a spus: Mi-a relatat al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Veți fi adunați desculți, goi și necircumciși.» Aisha a spus: Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, bărbații și femeile se vor privi unii pe alții?» El a răspuns: «Situația va fi prea gravă pentru ca ei să-și facă griji despre așa ceva.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, gravitatea momentului va covârși rușinea personală.
Oamenii vor fi adunați fără încălțăminte și haine, așa cum au venit pe lume, necircumciși.
Evenimentele și socoteala din acea Zi vor cere toată atenția; oamenii nu vor fi preocupați să se privească unii pe alții.
Învățații clasici explică faptul că oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii în starea lor inițială. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază gravitatea înfricoșătoare a acelei Zile: oamenii vor fi atât de preocupați de propria situație și de socoteala lor, încât nu vor da atenție goliciunii celorlalți. Întrebarea Aishei arată că această descriere poate ridica întrebări; Profetul ﷺ a răspuns cu o explicație liniștitoare.
- Pregătește-te zilnic pentru socoteală împlinindu-ți obligațiile și îndreptând nedreptățile.
- Lasă gravitatea Zilei Învierii să te îndemne la căință sinceră și la fapte bune.
- Caută cunoaștere când o învățătură de credință ridică întrebări, așa cum a făcut Aisha.
Și această relatare descrie adunarea oamenilor desculți, goi și necircumciși și oferă detalii suplimentare despre Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Ibn Abbas menționează aceeași stare a oamenilor la adunarea lor, susținând astfel ideea centrală a acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.