Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6534

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Said al-Maqburi, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Oricine are o nedreptate față de fratele său, să ceară iertare de la el, căci acolo nu va fi nici dinar, nici dirham. I se vor lua din faptele sale bune pentru a le da fratelui său, iar dacă nu are fapte bune, i se vor lua din păcatele fratelui său și vor fi aruncate asupra lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndreaptă nedreptatea la timp, căci în Viața de Apoi nu se poate plăti cu bani.

Explicarea termenilor dificili
mazlima

O nedreptate sau un drept încălcat pe care cineva l-a pricinuit altei persoane.

a cere iertare

A-i cere persoanei nedreptățite să te ierte și a-i restitui dreptul încălcat.

faptele bune sunt luate

O imagine a judecății în care persoana nedreptățită primește despăgubire din faptele bune ale celui care a nedreptățit-o.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pocăința pentru nedreptatea făcută oamenilor nu constă doar în regret și în renunțarea la păcat: dreptul încălcat trebuie restituit sau trebuie cerută iertarea persoanei nedreptățite. În cazul banilor și al bunurilor, aceasta înseamnă restituirea lor; pentru alte forme de vătămare, repararea presupune o soluție potrivită. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța drepturilor oamenilor și obligația de a le restabili. Avertismentul privind judecata subliniază că amânarea este riscantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește pe cine ai nedreptățit și restituie-i banii sau bunurile fără întârziere.
  2. Cere-i iertare persoanei pe care ai rănit-o și repară paguba cât poți de bine.
  3. Nu amâna îndreptarea nedreptății: în judecata din Viața de Apoi nu se plătește cu bani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.