Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6535

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat as-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', {

„Și am scos din piepturile lor orice urmă de ură”}, a spus: Ne-a relatat Sa'id de la Qatada, de la Abu al-Mutawakkil an-Naji, că Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Credincioșii vor fi salvați din Foc și vor fi opriți pe un pod dintre Paradis și Iad. Li se va face dreptate unora față de alții pentru nedreptățile comise între ei în lumea aceasta, până când vor fi curățați și purificați. Apoi li se va îngădui intrarea în Paradis. Și, pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, fiecare dintre ei își va cunoaște lăcașul său din Paradis mai bine decât își cunoștea locuința sa din această lume!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După îndreptarea nedreptăților dintre ei, credincioșii vor fi primiți în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
podul dintre Paradis și Iad

Un loc în care credincioșii sunt opriți după ce sunt salvați din Iad, înainte să intre în Paradis.

compensare

Îndreptarea nedreptăților pe care oamenii și le-au făcut unii altora în viața lumească.

purificați și curățați

Eliberați de urmările nedreptăților și resentimentelor dintre ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că drepturile oamenilor sunt importante și nu sunt anulate doar prin căința înaintea lui Allah; persoana nedreptățită trebuie, de asemenea, să-și primească dreptul sau să ierte. Judecata îi curăță pe credincioși de nemulțumirile reciproce înainte să intre în Paradis. Hadithul descrie aspecte ale credinței referitoare la Viața de Apoi și, în sine, nu oferă un motiv de divergență între cele patru școli juridice în privința regulilor practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă astăzi un drept încălcat și cere-ți iertare de la cel pe care l-ai rănit.
  2. Cere-i lui Allah iertare și, unde este nevoie, caută și iertarea persoanei pe care ai nedreptățit-o.
  3. Nu lăsa resentimentele să crească: iartă când poți și poartă-te drept cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.