Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6536

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Uthman ibn al-Aswad, de la Ibn Abi Mulaika, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Celui i se va cere socoteală amănunțită va fi pedepsit.” Ea a zis: „Am întrebat: «Oare nu spune Allah Preaînaltul: {El va avea parte de o socoteală ușoară}?» El a răspuns: «Aceasta este doar prezentarea faptelor.»” Mi-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, de la Uthman ibn al-Aswad: „L-am auzit pe Ibn Abi Mulaika spunând: «Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând același lucru.»” Ibn Juraij, Muhammad ibn Sulaim, Ayyub și Salih ibn Rustum au confirmat această relatare de la Ibn Abi Mulaika, de la Aisha, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Socoteala ușoară înseamnă prezentarea faptelor, nu o interogare amănunțită.

Explicarea termenilor dificili
Socoteală

Evaluarea de către Allah a faptelor unei persoane în Ziua Învierii.

Interogat amănunțit

Tras la răspundere în detaliu pentru fapte.

Prezentarea faptelor

Faptele îi sunt arătate unei persoane fără ca aceasta să fie interogată pe larg.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că socoteala ușoară din Coran 84:8 se referă la prezentarea faptelor. Interogarea amănunțită este altceva: în acest caz, persoana este trasă riguros la răspundere. Prin urmare, relatarea ne învață atât să avem teamă reverențioasă față de socoteală, cât și speranță în mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți cerceta faptele și căiește-te pentru greșeli.
  2. Îndreaptă nedreptățile făcute altora și cere-le iertare înainte de a-i întâlni.
  3. Cere-i lui Allah milă și pregătește-te pentru Ziua Învierii prin fapte sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.