Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6540

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-A’maș a spus:

„Amr mi-a relatat, de la Khaythama, de la Adi ibn Hatim, care a zis: Profetul ﷺ a spus: «Feriți-vă de Foc!» Apoi s-a întors cu fața în altă parte și a repetat: «Feriți-vă de Foc!» S-a întors din nou cu fața în altă parte și a spus aceasta pentru a treia oară, încât am crezut că privește spre el. Apoi a zis: «Feriți-vă de Foc chiar și cu jumătate de curmală, iar cine nu găsește nici aceasta, atunci printr-un cuvânt bun.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează-te de Foc prin caritate și cuvinte bune.

Explicarea termenilor dificili
O jumătate de curmală

Un exemplu de donație mică: chiar și puțină caritate contează atunci când este oferită cu sinceritate.

Un cuvânt bun

O afirmație blândă, adevărată sau încurajatoare, care îi face bine cuiva.

S-a întors și a privit într-o parte

Relatarea descrie cât de apăsat a avertizat Profetul ﷺ cu privire la Foc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că actul de caritate nu trebuie să fie mare pentru a avea valoare: chiar și o mică donație merită încurajată. Cine nu poate oferi nimic poate face bine printr-un cuvânt blând. Avertismentul repetat subliniază gravitatea Vieții de Apoi și îndeamnă la căutarea protecției prin credință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește ceva astăzi, chiar dacă este doar o mică contribuție.
  2. Adresează-i cuiva un cuvânt blând și alege cuvinte care alină sau încurajează.
  3. Ia în serios avertismentele despre Viața de Apoi și lasă-le să-ți îndrume alegerile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.