Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6541

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Ibn Fudayl, ne-a relatat Husayn. Și mi-a relatat Usayd ibn Zayd, ne-a relatat Hushaym, de la Husayn, care a spus: Eram la Sa'id ibn Jubayr, iar el a zis: Mi-a relatat Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Mi-au fost prezentate națiunile și am văzut un profet trecând împreună cu o întreagă comunitate, un alt profet trecând cu un grup mic de oameni, un altul cu zece persoane, altul cu cinci și un alt profet trecând singur. Apoi am privit și am văzut o mulțime numeroasă. Am întrebat: 'O, Jibril, aceștia sunt urmașii mei?' El a răspuns: 'Nu, ci privește spre orizont.' Am privit și am văzut o mulțime foarte numeroasă. El a zis: 'Aceștia sunt urmașii tăi, iar în fața lor sunt șaptezeci de mii care nu vor avea parte nici de socoteală, nici de pedeapsă.' Am întrebat: 'De ce?' El a răspuns: 'Pentru că nu se cauterizau, nu cereau descântece (ruqya), nu credeau în semne rele și se încredeau doar în Domnul lor.'» Atunci s-a ridicat Ukasha ibn Mihsan și a zis: «Roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» Profetul ﷺ a spus: «O, Allah, fă-l dintre ei!» Apoi s-a ridicat un alt bărbat și a zis: «Roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» Profetul ﷺ a răspuns: «Ukasha te-a luat înainte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încrederea sinceră în Allah este o trăsătură a celor care vor intra în Paradis fără socoteală.

Explicarea termenilor dificili
Ruqya

O rugăciune de implorare sau recitarea versetelor coranice cu intenția de a-I cere lui Allah vindecare.

Cauterizare

Un tratament medical prin care o rană sau o zonă afectată este închisă prin ardere cu căldură.

Semne de rău augur

Superstiția potrivit căreia un eveniment sau un semn prevestește nenorocirea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că meritul deosebit al acestui grup provine din încrederea lor deplină în Allah și din faptul că inimile lor nu depind de tratamente sau superstiții. Menționarea cauterizării și a ruqyei nu reprezintă o interdicție a îngrijirii medicale sau a ruqyei permise: Profetul ﷺ a primit ruqya, iar învățații permit tratamentul. Textul laudă renunțarea la astfel de mijloace dintr-un tawakkul deosebit, nu respingerea îngrijirii permise. Cererea lui Ukasha și răspunsul Profetului ﷺ arată, de asemenea, meritul dorinței de a primi îndurarea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți încrederea în Allah și cere-I ajutorul, inclusiv atunci când folosești mijloace practice.
  2. Caută îngrijire medicală permisă și evită superstițiile despre semne de rău augur.
  3. Cere-I sincer lui Allah Paradisul și străduiește-te zilnic să ai credință și să faci fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.