Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6542

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Asad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Said ibn Al-Musayyab că Abu Huraira i-a povestit spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Va intra în Paradis din comunitatea mea un grup de șaptezeci de mii, ale cărui fețe vor străluci precum luna în noaptea când este plină.” Abu Huraira a mai spus: Atunci s-a ridicat Ukasha ibn Mihsan Al-Asdi, ridicându-și pătura de pe el, și a zis: „O, Mesager al lui Allah! Roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” El ﷺ a răspuns: „O, Allah, fă-l dintre ei!” Apoi s-a ridicat un bărbat dintre Ansari și a zis: „O, Mesager al lui Allah! Roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” Iar el ﷺ a răspuns: „Ukasha te-a luat înainte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ukasha a cerut să fie printre cei șaptezeci de mii și a primit o rugăciune de mijlocire.

Explicarea termenilor dificili
Șaptezeci de mii

Numărul menționat de oameni din comunitatea Profetului ﷺ care vor intra în Paradis.

Luna plină

O imagine a chipurilor strălucitoare ale acestui grup.

Ukasha ți-a luat-o înainte

Profetul ﷺ i-a răspuns celui de-al doilea bărbat că Ukasha ceruse mai devreme această rugăciune de mijlocire.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Paradisul și binefacerile promise acolo sunt un motiv de speranță și de străduință în a face binele. Cererea lui Ukasha arată că este potrivit să-I ceri lui Allah o mare binefacere și să rogi o persoană evlavioasă să se roage pentru tine. Cuvintele despre faptul că Ukasha i-a luat-o înainte încheie conversația fără să-i ofere celui de-al doilea bărbat aceeași promisiune; în acest sens, învățații menționează înțelepciunea și evitarea unui șir nesfârșit de cereri. Hadisul nu afirmă că numai acești șaptezeci de mii vor intra în Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah Paradisul și faptele care te conduc spre el.
  2. Nu amâna faptele bune: Ukasha a luat imediat inițiativa și a cerut.
  3. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne la statornicie în adorare și în purtarea bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.