Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6544

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, ne-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Când locuitorii Paradisului vor intra în Paradis și locuitorii Focului vor intra în Foc, un crainic se va ridica între ei și va striga: «O, locuitori ai Focului, nu mai există moarte! Și o, locuitori ai Paradisului, nu mai există moarte, ci doar veșnicie!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După intrarea în Paradis și în Iad, moartea încetează și începe veșnicia.

Explicarea termenilor dificili
Vestitor

Un crainic care face un anunț locuitorilor Paradisului și Iadului.

Veșnicie

O existență fără sfârșit; după moarte, în Viața de Apoi, nu va mai exista o altă moarte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Paradisul și Iadul sunt destinații permanente și că locuitorii lor nu vor mai muri după ce vor intra în ele. Anunțul subliniază rezultatul definitiv al judecății și îi îndeamnă pe credincioși să țină seama de faptele lor. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă juridică practică distinctă, dar recunosc această doctrină de credință pe baza relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți cerceta faptele și pentru a te căi de greșeli.
  2. Lasă amintirea Vieții de Apoi să te îndemne la rugăciune, cinste și purtare bună.
  3. Cere-I lui Allah Paradisul și caută ocrotire împotriva Iadului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.