Sahih al-Bukhari, hadithul 6543
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Vor intra în Paradis din comunitatea mea șaptezeci de mii sau șapte sute de mii – naratorul s-a îndoit asupra unuia dintre aceste numere – ținându-se unii de alții, fiecare apucându-l pe celălalt, până când vor intra în Paradis atât primul, cât și ultimul dintre ei, iar fețele lor vor străluci precum luna în noaptea lunii pline.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un grup mare de credincioși va intra împreună în Paradis, strălucind precum luna plină.
Oamenii din acest grup vor intra împreună, unul lângă altul; formularea subliniază legătura dintre ei.
O imagine a chipurilor luminoase și strălucitoare ale acestor credincioși.
Învățații văd promisiunea Paradisului și cinstea acestor credincioși ca pe un îndemn la speranță și statornicie. Menționarea unui număr mare subliniază mila lui Allah, iar imaginea oamenilor care se țin unii de alții înfățișează intrarea lor împreună. Numărul exact rămâne nespecificat, deoarece transmițătorul a ezitat între două valori.
- Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah și continuă să-ți întărești credința și să faci fapte bune.
- Întărește legătura cu ceilalți credincioși, sprijinindu-vă reciproc în bine.
- Cere Paradisul și roagă-L pe Allah să te primească acolo împreună cu credincioșii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.