Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6545

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Li se va spune celor din Paradis: 'O, locuitori ai Paradisului! Veșnicie pentru voi și nicio moarte!' Și li se va spune celor din Iad: 'O, locuitori ai Iadului! Veșnicie pentru voi și nicio moarte!'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii atât ai Paradisului, cât și ai Iadului vor rămâne veșnic în ele.

Explicarea termenilor dificili
Veșnicie

O existență care dăinuie fără sfârșit.

Iadul

Locul osândei, opus Paradisului în învățătura islamică.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această relatare o dovadă că locuitorii Paradisului și ai Iadului nu vor muri după ce își vor atinge destinația finală. Anunțul subliniază urmările durabile ale judecății lui Dumnezeu; el nu scutește pe nimeni de obligația de a urmări credința și faptele bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia decizii ținând seama de Viața de Apoi și alege în mod conștient credința și faptele bune chiar de astăzi.
  2. Cere-I lui Allah Paradisul și caută ocrotire de Iad în rugăciunile tale zilnice.
  3. Lasă gândul la judecata veșnică să te îndemne să îndrepți nedreptățile și să-i tratezi bine pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.