Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6546

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythami-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn al-Haytham, ne-a relatat Auf, de la Abu Raja', de la Imran, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Am privit în Paradis și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau săracii, și am privit în Foc și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii săi erau femeile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Marea răsplată a Paradisului ne amintește de modestie și chibzuință.

Explicarea termenilor dificili
săracii

Oameni cu puține bunuri sau mijloace limitate; sărăcia în sine nu garantează Paradisul.

Iadul

Locul pedepsei în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că menționarea multor săraci în Paradis subliniază răbdarea, modestia și atașamentul lor redus față de bogățiile lumești, nu că sărăcia în sine mântuiește pe cineva. Avertismentul referitor la femei nu este o judecată asupra fiecărei femei: alte relatări menționează nerecunoștința și comportamentul jignitor printre lucrurile de care trebuie să ne ferim. Prin urmare, hadithul îndeamnă la recunoștință și conduită dreaptă, indiferent de sex sau avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii recunoscător pentru ceea ce ai și nu lăsa averea să-ți definească valoarea sau comportamentul.
  2. Analizează-ți zilnic vorbele și faptele și cere iertare dacă ai nedreptățit pe cineva.
  3. Nu judeca oamenii după avere sau sex, ci caută tu însuți credința, răbdarea și buna purtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.