Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6547

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a informat Sulaiman at-Taimi, de la Abu Uthman, de la Usama, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Am stat la poarta Paradisului și am văzut că majoritatea celor care intrau erau oamenii săraci, iar cei bogați erau opriți [pentru socoteală], însă cei destinați Focului fuseseră deja trimiși spre el. Apoi am stat la poarta Focului și am văzut că majoritatea celor care intrau erau femei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bogăția presupune să dai socoteală, iar sărăcia nu este o piedică pentru intrarea în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
cei înstăriți

Oameni care au bunuri și mijloace financiare considerabile.

opriți

Ținuți pentru a da socoteală pentru bunurile lor și pentru felul în care le-au folosit.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că averea în sine nu este condamnabilă, iar sărăcia nu garantează automat intrarea în Paradis. Cei înstăriți vor fi opriți pentru a da socoteală pentru mijloacele lor; de aceea, relatarea îndeamnă la dobândirea averii în mod licit și la folosirea ei responsabilă. Mențiunea că multe femei vor intra în Iad este un avertisment serios, care trebuie înțeles împreună cu alte relatări: atât femeile, cât și bărbații sunt chemați să I se supună lui Allah și să evite păcatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă veniturile tale sunt licite și oferă în mod regulat celor aflați în nevoie.
  2. Fii recunoscător pentru ceea ce ai și folosește-ți averea ca pe o responsabilitate, nu ca pe o măsură a valorii tale.
  3. Ia în serios avertismentele, cercetându-ți zilnic purtarea și recunoștința față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.