Sahih al-Bukhari, hadithul 6554
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Abu Hazim, de la Sahl bin Sa'd, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Vor intra în Paradis din comunitatea mea șaptezeci de mii sau șapte sute de mii – Abu Hazim nu știe pe care dintre cele două cifre a menționat-o – ținuți unii de alții, unul ținându-l pe celălalt; primul dintre ei nu va intra până când nu va intra și ultimul dintre ei, iar fețele lor vor fi ca luna în noaptea lunii pline.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Een grote groep gelovigen gaat samen het Paradijs binnen, stralend als de volle maan.
De overleveraar wist niet welk van deze twee aantallen de Profeet ﷺ noemde.
Zij houden elkaar vast en gaan als verbonden groep naar binnen.
Hun gezichten stralen helder en mooi, zoals de maan in de nacht van volle maan.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah een grote groep uit de gemeenschap van de Profeet ﷺ het Paradijs schenkt en dat hun binnengaan verbonden en eervol is. De beschrijving van hun gezichten benadrukt de schoonheid en vreugde van hun uiteindelijke bestemming. De tekst geeft geen grond om de twee genoemde aantallen zelf definitief vast te stellen; Abu Hazim geeft juist zijn twijfel door.
- Koester hoop op Allahs barmhartigheid en houd vast aan geloof en goede daden.
- Versterk de band met je geloofsgenoten en steun elkaar op weg naar gehoorzaamheid aan Allah.
- Geef een overlevering zorgvuldig door: vermeld twijfel over details in plaats van die zelf in te vullen.
Deze overlevering van Sahl ibn Sa'd beschrijft eveneens een beloning in het Paradijs en vult zo het beeld van de hier genoemde bestemming aan.
Sahih al-Bukhari · #6555 (Sahih)Ook deze hadith van Sahl gaat over de bewoners van het Paradijs en helpt de beloofde vreugde en eer van die bestemming te plaatsen.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.