Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6556

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Tatăl meu a spus:

„I-am relatat acest lucru lui An-Nu'man ibn Abi 'Ayyaș, iar el a zis: «Mărturisesc că l-am auzit pe Abu Sa'id relatând și adăugând: »Așa cum vedeți steaua strălucitoare la orizontul de răsărit și la cel de apus«.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comparația cu stelele ilustrează marile diferențe de rang dintre locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
stea strălucitoare

O stea luminoasă, vizibilă la orizont; comparația subliniază distanța și diferența de rang.

orizont

Linia unde cerul și pământul par să se întâlnească.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg comparația cu stelele ca pe o imagine a marii distanțe dintre lăcașurile înalte ale locuitorilor Paradisului. Comparația arată că rangurile din Paradis sunt diferite; ea nu justifică limitarea descrierii vieții de apoi la o măsură pământească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Străduiește-te să te închini cu sinceritate și să ai un comportament bun și cere-I lui Allah un rang înalt în Paradis.
  2. Nu-ți compara credința cu a altora pentru a te înălța pe tine; lasă descrierea vieții de apoi să te îndemne la modestie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.