Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6557

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Bashshar ne-a relatat, Ghundar ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Abu Imran, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Allah Preaînaltul îi va spune celui cu cea mai ușoară pedeapsă din Iad în Ziua Învierii: 'Dacă ai avea tot ce se află pe pământ, te-ai răscumpăra cu ele?' El va răspunde: 'Da.' Atunci Allah va spune: 'Ți-am cerut ceva mult mai ușor decât acestea pe când erai încă în coastele lui Adam: să nu-Mi asociezi nimic în adorare, dar tu ai refuzat și ai insistat să-Mi asociezi alții.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah avertizează că idolatria a respins chemarea simplă la tawhid.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

A-I aduce adorare numai lui Allah și a nu-I atribui asociați.

Răscumpărare

Plata unui preț pentru a scăpa de pedeapsă.

Coapsele lui Adam

O referire la originea omenirii din Adam.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că chemarea la adorarea exclusivă a lui Allah constituie esența credinței și că shirk-ul este un păcat grav. Cuvintele despre coapsele lui Adam amintesc de dreptul lui Allah de a fi adorat; ele nu oferă o justificare pentru negarea responsabilității personale privind credința și alegerile proprii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tawhidul drept fundament al islamului și resping shirk-ul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea, rugăciunile și cererile numai către Allah.
  2. Ia shirk-ul în serios și învață ce credințe și fapte afectează tawhidul.
  3. Întoarce-te astăzi la Allah cu căință și cere-I statornicie în tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.