Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6558

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, de la 'Amr, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Vor ieși din Foc prin mijlocire, arătând ca niște Thaarir.” L-am întrebat: „Ce sunt Thaarir?” El a răspuns: „Ad-Daghabis”, iar la acea vreme îi căzuseră dinții. I-am spus lui 'Amr ibn Dinar: „O Abu Muhammad! L-ai auzit pe Jabir ibn 'Abdullah spunând: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: Vor ieși din Foc prin mijlocire»?” El a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cu permisiunea lui Allah, mijlocirea îi poate elibera pe oameni de Foc.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocire (shafa'a)

O rugăciune sau intervenție în favoarea cuiva, care este de folos numai cu permisiunea lui Allah.

Tha’arir și Dagh’abis

Denumiri arabe rare pentru o plantă sau o legumă. Comparația descrie înfățișarea celor care ies din Foc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mijlocirea în Ziua Judecății este reală și are loc cu permisiunea lui Allah. Relatarea păstrează vie speranța, dar nu învață că oamenii scapă de răspundere: mai întâi vor fi trași la socoteală, iar Allah hotărăște cine este salvat prin mijlocire. Explicarea denumirilor rare ale plantelor lămurește comparația, în timp ce mesajul central este eliberarea din Foc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah mila și mijlocirea pe care El o îngăduie și încrede-te numai în El.
  2. Lasă speranța iertării să te îndemne la căință sinceră și la îndreptarea nedreptăților pe care le-ai făcut altora.
  3. Ia-ți faptele în serios: speranța mijlocirii nu este o dezlegare de a minimaliza păcatul sau răspunderea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.