Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6559

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Vor ieși din Foc niște oameni după ce acesta i-a atins și le-a schimbat culoarea, apoi vor intra în Paradis, iar locuitorii Paradisului îi vor numi «Cei ai Iadului» (Al-Jahannamiyin).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unii credincioși ies din Foc prin mila lui Allah și intră în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Focul

O denumire pentru Iad.

Jahannamiyyun

Literal: oameni asociați cu Jahannam, Iadul; locuitorii Paradisului îi numesc astfel din cauza șederii lor anterioare în Foc.

marcați

Afectați de Foc, care le-a schimbat culoarea pielii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această relatare oferă speranță în mila lui Allah și confirmă că unii oameni care intră în Foc vor ieși ulterior din el și vor intra în Paradis. Ei înțeleg acest lucru în cadrul doctrinei islamice despre judecata și mila lui Allah, nu ca pe o permisiune de a trata păcatele cu ușurință. Denumirea „Jahannamiyyun” se referă la experiența lor anterioară și nu le anulează accesul final în Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne la căință sinceră și la repararea nedreptăților.
  2. Ia păcatele în serios și cere-I zilnic lui Allah protecție împotriva Focului.
  3. Nu-i trata pe cei care au greșit ca și cum trecutul lor le-ar determina destinul final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.