Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6560

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Când locuitorii Paradisului vor intra în Paradis, iar locuitorii Focului vor intra în Foc, Allah va spune: «Scoateți-l pe oricine are în inima sa credință cât greutatea unui grăunte de muștar». Ei vor fi scoși, deja arși și înnegriți ca tăciunii, apoi vor fi aruncați în Râul Vieții (Nahr al-Hayat) și vor răsări precum răsare sămânța purtată de torentele ploii – sau a spus: «în nămolul torentelor»”. Și Profetul ﷺ a spus: „Nu vedeți voi că ea răsare galbenă și încolăcită?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi scoate din Foc pe cei care au în inimă chiar și credința cât un bob de muștar.

Explicarea termenilor dificili
credință cât un bob de muștar

Imagine care desemnează o cantitate extrem de mică de credință în inimă.

Râul Vieții

Râul în care vor fi aruncați cei izbăviți, după care Allah îi va face să crească din nou și să se refacă.

carbonizat

Puternic afectat de Foc și înnegrit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că credința este temelia izbăvirii finale, chiar dacă cineva va îndura mai întâi pedeapsa pentru păcate. Relatarea confirmă totodată că îndurarea lui Allah nu înseamnă că oamenii vor scăpa de pedeapsă; soarta lor și durata oricărei pedepse țin de Allah. Învățații subliniază că aceste texte nu reprezintă o permisiune de a păcătui, ci oferă speranță și îndeamnă la păstrarea credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți și întărește-ți credința, chiar dacă ai lipsuri, prin rugăciune, căință și fapte bune.
  2. Lasă speranța în îndurarea lui Allah să te îndemne la ascultare, nu la nepăsare față de păcate.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și ocrotire de Foc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.