Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6561

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ‏"‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq spunând: L-am auzit pe An-Nu'man spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Cel mai ușor pedepsit dintre oamenii Iadului în Ziua Învierii va fi un bărbat sub a cărui talpă va fi pus un jar aprins, din cauza căruia creierul lui va clocoti.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cea mai ușoară pedeapsă din Focul Iadului este foarte grea.

Explicarea termenilor dificili
Focul Iadului

Pedeapsa din Viața de Apoi pentru cei cărora le este rânduită.

talpa piciorului

Partea concavă de pe partea inferioară a piciorului.

cărbune mocnind

O bucată incandescentă de material aprins, care încă emană foc și căldură.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această comparație cu cea mai ușoară pedeapsă scoate în evidență gravitatea Focului Iadului și îndeamnă inima la evlavie față de Allah și la pregătirea pentru Viața de Apoi. Descrierea confirmă realitatea pedepsei despre care a înștiințat Profetul ﷺ; natura ei exactă ține de cele nevăzute. Ea nu constituie un temei pentru a judeca soarta unei anumite persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele despre Viața de Apoi și lasă-le să te îndemne la căință sinceră.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva Focului Iadului și stăruie în rugăciune și fapte bune.
  3. Vorbește cu modestie despre soarta altora și lasă judecata finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.