Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6562

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Rajai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la An-Nu'man ibn Bashir, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cel mai ușor pedepsit dintre oamenii Focului în Ziua Învierii va fi un bărbat sub ale cărui tălpi vor fi așezate două jăratici încinse, din cauza cărora creierul său va fierbe așa cum fierbe cazanul sau vasul cu gât îngust.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cea mai ușoară pedeapsă din Foc este cumplit de grea.

Explicarea termenilor dificili
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Scobitura sau bolta de pe partea inferioară a piciorului.

Al-mirjal și qumqum

Denumiri pentru vase de fiert; comparația subliniază cât de intensă este căldura.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că expresia «cea mai ușoară pedeapsă» scoate în evidență gravitatea Focului: chiar și această pedeapsă este insuportabilă. Descrierea confirmă realitatea Vieții de Apoi și îndeamnă la evlavie față de Allah și la căință. Ea nu este menită să judece soarta finală a cuiva, ci să-i îndemne pe credincioși la credință și ascultare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Luați în serios avertismentele despre Viața de Apoi și întoarceți-vă la Allah cu căință.
  2. Evitați păcatele nu doar de teama pedepsei, ci căutați și mulțumirea lui Allah prin fapte bune sincere.
  3. Lăsați această descriere să vă îndemne la smerenie și să cereți ocrotire împotriva Focului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.