Sahih al-Bukhari, hadithul 6563
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr, de la Khaithama, de la 'Adi ibn Hatim, că Profetul ﷺ a pomenit Focul și și-a întors fața, căutând adăpost la Allah de el. Apoi a pomenit din nou Focul și și-a întors iarăși fața, căutând adăpost la Allah de el, după care a spus:
„Feriți-vă de Foc chiar și cu jumătate de curmală, iar cine nu găsește nici aceasta, atunci printr-un cuvânt bun!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ferește-te de Foc prin milostenie sau printr-un cuvânt bun.
O denumire pentru Iad și pedeapsa din Viața de Apoi.
Un dar mic, care arată că milostenia rămâne valoroasă chiar și atunci când cineva are puțin.
Cuvinte binevoitoare, încurajatoare sau împăciuitoare, care le fac bine celorlalți.
Învățații deduc de aici că și un dar mic are valoare atunci când este oferit cu sinceritate. Cine nu poate da nimic poate totuși face bine prin cuvinte binevoitoare. Îndemnul cuprinde, așadar, atât milostenia din bunuri, cât și buna purtare în relațiile cu ceilalți; Profetul ﷺ subliniază, de asemenea, cât de grav este Focul, îndemnând la căutarea protecției împotriva lui.
- Dăruiește astăzi un mic ajutor cuiva aflat la nevoie, chiar dacă poți oferi doar puțin.
- Vorbește în mod conștient cu bunătate și încurajare unei persoane care are nevoie de sprijin.
- Lasă amintirea Vieții de Apoi să te îndemne la fapte bune și sincere.
Această relatare menționează mai multe forme de milostenie și susține principiul că faptele bune nu se limitează la darurile bănești.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Această relatare se află aproape de acest hadith în capitolul Ar-Riqaq și susține importanța socotelii și a Vieții de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.