Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6564

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-a relatat Ibn Abi Hazim și ad-Darawardi, de la Yazid, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, când s-a pomenit în prezența sa despre unchiul său, Abu Talib, spunând:

„Poate că mijlocirea mea îi va fi de folos în Ziua Învierii, astfel încât va fi așezat într-un loc puțin adânc al Focului, care îi va ajunge până la glezne, făcându-i creierul să clocotească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mijlocirea Profetului ﷺ ușurează pedeapsa lui Abu Talib, dar nu o înlătură.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O rugăciune sau intervenție în Ziua Învierii, care are loc numai cu permisiunea și bunăvoința lui Allah.

un loc puțin adânc în Foc

O parte a Focului care, potrivit acestei relatări, îi ajunge lui Abu Talib până la glezne; cu toate acestea, pedeapsa este foarte aspră.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mijlocirea Profetului ﷺ este reală, dar se află sub stăpânirea lui Allah și nu înlătură automat pedeapsa. Relatarea descrie situația aparte a lui Abu Talib: pedeapsa îi este ușurată, în timp ce el rămâne în Foc. Ea arată și că originea și apropierea de Profetul ﷺ nu garantează, prin ele însele, mântuirea; credința și mila lui Allah sunt hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa originea sau reputația să fie un motiv pentru a amâna credința și ascultarea.
  2. Cere-i lui Allah mila Sa și folosește mijloacele pe care le-a prescris, fără să consideri mijlocirea o scutire automată.
  3. Când te gândești la relatările despre Viața de Apoi, ține cont atât de dreptatea lui Allah, cât și de mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.