Sahih al-Bukhari, hadithul 6565
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Allah îi va aduna pe oameni în Ziua Învierii, iar ei vor spune: 'Dacă am cere cuiva să mijlocească pentru noi la Domnul nostru, ca să ne ușureze suferința din acest loc!' Astfel, vor veni la Adam și vor spune: 'Tu ești cel pe care Allah l-a creat cu Mâna Sa, în care a suflat din duhul Său și căruia i-a poruncit îngerilor să se prosterneze; mijlocește deci pentru noi la Domnul nostru!' El va răspunde: 'Nu sunt vrednic de aceasta' – și își va aminti de greșeala sa, spunând: 'Mergeți la Noe, primul mesager trimis de Allah!' Vor merge la el, dar acesta va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta' – și își va aminti de greșeala sa – 'Mergeți la Avraam, pe care Allah l-a luat ca prieten apropiat (Khalil)!' Vor merge la el, dar acesta va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta' – și își va aminti de greșeala sa – 'Mergeți la Moise, căruia Allah i-a vorbit direct!' Vor merge la el, dar acesta va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta' – și își va aminti de greșeala sa – 'Mergeți la Iisus!' Vor merge la el, dar acesta va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta. Mergeți la Muhammad ﷺ, căci Allah i-a iertat păcatele trecute și viitoare!' Vor veni atunci la mine, iar eu voi cere permisiunea Domnului meu. Când Îl voi vedea, mă voi prosterna în fața Lui, și El mă va lăsa astfel cât timp va voi Allah. Apoi mi se va spune: 'Ridică-ți capul! Cere și ți se va da; vorbește și vei fi ascultat; mijlocește și mijlocirea ta va fi acceptată!' Îmi voi ridica atunci capul și Îl voi lăuda pe Domnul meu cu o laudă pe care El mă va învăța. Apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită. Îi voi scoate apoi din Foc și-i voi introduce în Paradis. Apoi mă voi întoarce și mă voi prosterna din nou, la fel, a treia sau a patra oară, până când nu va mai rămâne în Foc decât cel asupra căruia Coranul a hotărât veșnicia.» Qatada obișnuia să spună în acest punct: «Adică acela pentru care a fost stabilită șederea veșnică [în Foc]».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, Allah va accepta mijlocirea Profetului ﷺ.
O cerere făcută în numele altora, care este acceptată numai cu permisiunea și aprobarea lui Allah.
Prosternarea, prin așezarea frunții pe pământ ca act de adorare.
Allah hotărăște pentru cine poate mijloci Profetul ﷺ în acel moment.
Savanții clasici deduc de aici că mijlocirea cea mare din Ziua Învierii îi va fi acordată lui Muhammad ﷺ, însă numai cu permisiunea lui Allah. Pasajul ne învață și că profeții se tem de Allah și se întorc cu smerenie la El; recunoașterea unei greșeli nu le diminuează rangul deosebit. Qatada explică propoziția finală ca referindu-se la cei pentru care a fost hotărâtă șederea veșnică în Foc. Hadithul nu oferă temei pentru a căuta mijlocirea independent de voia sau permisiunea lui Allah.
- Cere-I lui Allah milă și izbăvire și leagă speranța în mijlocire de credința și supunerea față de El.
- Rămâi smerit: chiar și profeții se tem de Allah și caută refugiu la El.
- Gândește-te la Ziua Învierii și asumă-ți de astăzi răspunderea pentru cuvintele și faptele tale.
Acest hadith din aceeași carte tratează felul în care oamenii se vor confrunta cu faptele lor și cu mila lui Allah în Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Profetul ﷺ îi cere lui Allah ocrotire împotriva Focului, ceea ce se leagă de gravitatea vieții de apoi din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.