Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6578

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traducere

Amr ibn Muhammad mi-a relatat, Hușaim ne-a relatat, Abu Bișr și Ata ibn as-Saib ne-au informat, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Al-Kawthar este binele abundent pe care Allah i l-a dăruit lui [Profetului Muhammad ﷺ].” Abu Bișr a spus: „I-am zis lui Sa'id: «Unii oameni susțin că este un râu în Paradis.» El a răspuns: «Râul din Paradis face parte din binele pe care Allah i l-a dăruit lui [Profetului Muhammad ﷺ].»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Kawthar cuprinde tot binele îmbelșugat pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kawthar

Binele îmbelșugat pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ; acesta include și un râu din Paradis.

Sa'id ibn Jubayr

Un cunoscut savant timpuriu și exeget din generația de după Companionii Profetului.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică Al-Kawthar în sens larg, ca bine îmbelșugat. Sa'id ibn Jubayr lămurește că râul din Paradis face parte din acesta, nu că semnificația s-ar limita la acel râu. Explicația reunește sensul general cu darul specific menționat în legătură cu Paradisul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește sura Al-Kawthar și cugetă la numeroasele binecuvântări pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ.
  2. Recunoaște că un dar deosebit poate face parte dintr-o abundență mai largă de binecuvântări.
  3. Vorbește cu recunoștință despre binecuvântările lui Allah și urmează călăuzirea Mesagerului Său ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.