Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6579

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Nafi' ibn Umar, de la Ibn Abi Mulayka, care a spus: Abdullah ibn Amr a zis: Profetul ﷺ a spus:

«Bazinul meu este de mărimea unei călătorii de o lună; apa sa este mai albă decât laptele, iar mirosul său este mai plăcut decât moscul. Cupele sale sunt ca stelele cerului; cine va bea din el nu va mai înseta niciodată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie bazinul îmbelșugat și răcorirea veșnică pe care o oferă.

Explicarea termenilor dificili
bazin (hawd)

Bazinul dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

mosc

O substanță parfumată, folosită aici ca imagine pentru mirosul minunat al apei.

cupe

Vase de băut de lângă bazin; numărul lor este comparat cu stelele de pe cer.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg descrierea ca pe un dar real de la Allah în Ziua Judecății: bazinul este extraordinar de mare, iar cel care bea din el nu va mai înseta niciodată. Comparația cu laptele și moscul subliniază puritatea și mirosul plăcut al apei, în timp ce comparația cu stelele exprimă multitudinea cupelor. Relatarea confirmă astfel un aspect al credinței în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în Viața de Apoi studiind relatările autentice despre Ziua Judecății.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și acces la binecuvântările pe care le dăruiește credincioșilor.
  3. Fie ca făgăduința răcoririi veșnice să te îndemne să I te supui cu credință lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.