Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6580

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, iar Ibn Șihab a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, întinderea Bazinului meu este precum distanța dintre Aila și San'a din Yemen, iar în el se află atâtea ulcioare câte stele sunt pe cer.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iazul Profetului ﷺ este întins și bogat în cupe.

Explicarea termenilor dificili
Iaz (hawd)

Iazul pe care Allah îl dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Învierii.

Ayla și San'a

Două locuri folosite ca măsură a distanței pentru a descrie întinderea uriașă a Iazului.

Cupe

Vase de băut aflate la Iaz, al căror număr este comparat în relatare cu stelele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici acceptă Iazul ca parte reală a Vieții de Apoi, întemeindu-se pe relatările despre acesta. Comparația cu distanța dintre Ayla și San'a și cu stelele subliniază întinderea și abundența sa. Hadithul îi îndeamnă pe credincioși să spere la întâlnirea cu Profetul ﷺ și să se pregătească pentru Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți speranța în răsplata lui Allah, reflectând regulat asupra Vieții de Apoi.
  2. Urmează îndrumarea Profetului ﷺ în credință și în alegerile de zi cu zi.
  3. Fie ca abundența Iazului să te îndemne să-I fii recunoscător lui Allah și să faci fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.